Chinglish III

Tercera entrega de ejemplos de chinglish recopilados en mi viaje a China. Esta vez, monográfico de mensajes crípticos, os reto a que me digáis que significa cada uno de ellos.

Para que veáis que no hace falta irse tan lejos para encontrar “imaginativas” traducciones al inglés, este ejemplo que encontré vía Microsiervos.

enviromental.jpg

cherish2.jpg

caution.jpg

Anuncios

  1. “…please don’t scribble.” jajaja.

  2. luipermom

    Está claro que el traductor de Google se aplica en todos los ámbitos… xD

  1. 1 meneame.net

    Chinglish 3

    Ejemplos de carteles en lugares turísticos chinos traducidos a "chinglish" dando lugar a crípticos mensajes, os reto a que adivinéis qué pretenden decir.




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: