Chinglish III
Publicado por suponiblemente en Octubre 16, 2007
Tercera entrega de ejemplos de chinglish recopilados en mi viaje a China. Esta vez, monográfico de mensajes crípticos, os reto a que me digáis que significa cada uno de ellos.
Para que veáis que no hace falta irse tan lejos para encontrar “imaginativas” traducciones al inglés, este ejemplo que encontré vía Microsiervos.
Octubre 17, 2007 en 12:03 am
Chinglish 3
Ejemplos de carteles en lugares turísticos chinos traducidos a "chinglish" dando lugar a crípticos mensajes, os reto a que adivinéis qué pretenden decir.
Octubre 18, 2007 en 12:01 am
“…please don’t scribble.” jajaja.
Octubre 18, 2007 en 12:55 am
Está claro que el traductor de Google se aplica en todos los ámbitos… xD